‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- نحن صديقان فقط، صحيح؟‬ ‫- نعم يا "لليوك". نحن صديقان.‬
‫بما أنك قاصر،‬ ‫لا يمكننا متابعة العملية من دون موافقته.‬
‫لماذا أحتاج إلى إذن أحد آخر؟‬ ‫أنا من سأخضع للعملية.‬
‫أنا وحدي أقحمت نفسي في هذا،‬ ‫وأنا من سأخرج نفسي.‬
‫- هل ستأتين معي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه سجلات حسابات النادي.‬
‫لو انهار النادي،‬ ‫أين ستلعب "لورينا"؟ و"ليلى"؟‬
‫- أنت تضخمين الموضوع.‬ ‫- أستقيل.‬
‫ما أمر تلك المكالمة؟‬
‫سأخضع للإخصاب في المختبر غدًا.‬
‫ "بيرتا" ، سيفلح الأمر هذه المرة.‬
‫اللعنة!‬
‫لست مقتنعة برأي طبيبتك في "لشبونة".‬
‫- ركبتك متورمة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لو اكتشفت ابنتي أنني معك، ستغضب.‬
‫- أنا الشرير، صحيح؟‬ ‫- أبي...‬
‫لم أكن مع امرأة منذ وفاة زوجتي.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫لقد رأى ذلك يا "لوري"!‬
‫لا، هذه ليست مشكلة.‬
‫يمكنني الحضور خلال 20 دقيقة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫تبًا يا "أوسكار".‬
‫ "لورينا"...‬
‫اللعنة...‬
‫أليس من المفترض أنك في الصف؟‬
‫- أتمزحين معي؟‬ ‫- أرجوك يا "لورينا".‬
‫منذ متى وأنت تضاجعينه؟‬
‫لم لا نجلس ونتكلم؟ هذا فقط...‬
‫- "سيلفيا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- سنتكلم لاحقًا، حسنًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هل ستقابلينه مرة أخرى إذن؟‬
‫تبًا يا أمي، لم أكن أعرف أنك مستميتة‬ ‫إلى حد مضاجعة ذلك الخنزير الفاشي.‬
‫كفى. لا تكلميني هكذا.‬
‫أجل، هذا صحيح، الغضب من حقك الآن.‬
‫بالطبع أغضب.‬
‫هل يُفترض أن أطلب إذنك‬ ‫فيما يخص قرارات حياتي أم ماذا؟‬
‫لا تلعبي دور الضحية يا أمي!‬
‫اسمعي، طوال 18 عامًا،‬ ‫كنتما محور حياتي أنتما الاثنين.‬
‫ألا أستحق أن أعيش حياتي أنا؟‬
‫سيكون من الجيد ألا تكوني بتلك الأنانية‬ ‫ولو لمرة في حياتك!‬
‫لا، لا تفهمي كلامي خطأ يا أمي.‬
‫أنت الأنانية.‬
‫ "(لورينا)"‬
‫ "لورينا"...‬
‫أريدك أن تكوني أكثر رشاقة.‬
‫جيد، ذلك أفضل.‬
‫- ما الخطب يا "بيرتا" ؟‬ ‫- لا شيء، أنا متعبة فحسب.‬
‫إنها تشعر بالملل يا "آنا".‬
‫كنا نتزلج ونحن في الـ5 من عمرنا.‬
‫أتظنين أن الهوكي هي مجرد تسديد الكرة؟‬
‫أقول فحسب إننا لم نعتد فعل هذا‬ ‫مع "جيرمان".‬
‫أشعر بدوار يا "آنا".‬
‫لا بد أن ضغط دمي منخفض أو ما شابه.‬
‫لا تقلقي، انتهى تدريبك اليوم.‬ ‫يمكنك الذهاب.‬
‫هل سنستخدم العصي‬ ‫التي جلبتها لنا "جينا" أم ماذا؟‬
‫هل سنكف عن التشكيك بطرق تدريبي أم ماذا؟‬
‫يا فتيات، 10 دقائق أخرى.‬
‫اللعنة، 10.‬
‫نعم. 10!‬
‫سأراكن في الداخل، على حلبة التزلج.‬
‫- مرحبًا يا "جينا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تشغلي بالك بالعصي. ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫أمي، إنها...‬
‫إنها...‬
‫لا شيء، أمسكتني وأنا أتغيب‬ ‫من الصف ووبختني.‬
‫- أراك بعد قليل.‬ ‫- لكن...‬
‫هيا! هجوم، تباعدوا أكثر!‬
‫انتشروا!‬
‫تمريرة رائعة!‬
‫حسنًا يا "لليوك" ، تباعد!‬
‫حسنًا! جيد يا "بيرنات"!‬
‫استيقظ!‬
‫حسنًا، بسرعة! لا تبالغ في التفكير! سدد!‬
‫"بيرنات"، "أوسكار"، تباعدا!‬
‫جيد!‬
‫تذكروا، 9 ثم بين قائمي المرمى، اتفقنا؟‬
‫9 تمريرات ثم إلى المرمى!‬
‫جيد. تمريرات أطول! وأسرع!‬
‫- علينا أن نكون أسرع!‬ ‫- "تيراتس" ، هذا دورنا الآن، صحيح؟‬
‫حجزنا الملعب في وقت سابق.‬
‫كان فارغًا ولدينا مباراة عطلة هذا الأسبوع.‬
‫ "تيراتس" ، لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫أين يُفترض أن أدرب الفتيات؟‬
‫خذيهن إلى الخارج للعب ألعابك.‬
‫- مرر!‬ ‫- ماذا تعنين بـ "ألعابك" ؟‬
‫لا أعرف ماذا تريدين يا "آنا".‬
‫إن كانت الحلبة فارغة، فسأستغلها.‬ ‫هل هذا منطقي؟‬
‫هناك قائمة بجدول مواعيد...‬
‫"لليوك"! "بيرنات"! استيقظا!‬
‫مرر الكرة!‬
‫ "تيراتس" ، أتكلم معك.‬
‫ "آنا" ، إن كانت الحلبة فارغة،‬ ‫فهناك من سيستخدمها.‬
‫هذا كل الموضوع يا "آنا".‬ ‫لا حاجة إلى الكلام في الموضوع.‬
‫لديك موعد مع د. "بويغفرت" بعد ظهر اليوم‬
‫لتفقّد تحاليل ركبتك، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ويمكنك شكري على ذلك.‬ ‫لديه قائمة انتظار حتى 6 أشهر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اذهبي، سنكف كلنا عن القلق.‬
‫ولا تجعلي مظهري يبدو سيئًا.‬
‫حسنًا، تباعدوا واتجهوا نحو المرمى.‬
‫هيا، تباعدوا. "بيرنات" ، ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، بسرعة! جيد.‬
‫نصف ساعة مبكرًا. هذا سيئ.‬
‫- أعرف، لكن الحلبة محجوزة.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫كان يجب أن تتمسك "آنا" بموقفها.‬ ‫هذا ما كان سيفعله "جيرمان".‬
‫تبًا. نسيت جواربي.‬
‫هل سيأتي يوم لا تنسين فيه شيئًا؟‬
‫تبًا! الأحواض مليئة بالبول مجددًا!‬
‫هذا مقرف!‬
‫هؤلاء الشباب يتصرفون تصرفات طفولية!‬
‫أسرعن!‬
‫هيا، غرفة تبديل الملابس للجميع!‬ ‫حان دورنا في استخدامها!‬
‫ظننت أنكم مشغولون بالتدرب على حلبتنا؟‬
‫قالت "تيراتس" إننا انتهينا.‬
‫لم ننته بعد.‬
‫وقبل أن تستحموا، احرصوا على تنظيف الأحواض.‬
‫لكن يا "لوري" ، كانت تلك هدية ترحيب.‬
‫أنتم خنازير!‬
‫هيا يا "لوري" ، أريد أن أستحم. هل انتهيتن؟‬
‫- هيا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما زلنا نلبس أيها المنحرفون!‬
‫توقف يا "بوتشي". لن أتحرك من هنا.‬
‫لسنا نمزح.‬
‫ما لم تنظفوا الأحواض، لن نرحل.‬
‫كما تردن.‬
‫لكن ستندمن على هذا‬ ‫حالما يخلع "بيرنات" حذاءه.‬
‫- إنه سام.‬ ‫- لعين.‬
‫- هيا يا فتيات. لنذهب.‬ ‫- لا.‬
‫سئمت من تنفيذ رأيهم دائمًا.‬
‫ما لم تنظفوا الأحواض، لن نرحل!‬ ‫انتهى الأمر!‬
‫- أحسنت قولًا يا "لوري"!‬ ‫- هيا.‬
‫أي فوضى هذه؟‬
‫- لا! هذه ليست فوضى!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫عندما لا يتواجد ورق حمام على السقف‬ ‫أو قذارة في الأحواض أو الحمامات.‬
‫- كفى!‬ ‫- نظفوا!‬
‫نظفوا!‬
‫- نظفوا!‬ ‫- نظفوا!‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- أريد أن أستحم.‬
‫- سيستغرق هذا دقيقة فحسب يا "بوتشي".‬ ‫- لا، تبًا لذلك.‬
‫- لن أنظف.‬ ‫- انس هذا يا صاح.‬
‫تبًا، سأخلع ملابسي.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- محال.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إياك أن تنظري إلى حبيبي.‬
‫انظرن إلى ساقيّ "بيرنات" الصغيرتين.‬
‫انظرن إلى "بيرنات".‬
‫لا!‬
‫ابتعد أيها الأحمق.‬
‫لم أعرف أنه قد يكون هناك‬ ‫ذلك الاختلاف الكبير بينهم.‬
‫كيف وجدت وقتًا للمقارنة؟‬
‫كنت أشعر بالحرج، لم أعرف أين أنظر.‬
‫لقد ظهروا أمام وجوهنا.‬ ‫لم أستطع النظر لأي مكان آخر.‬
‫كان بوسعك، وإنما لم تريدي.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- كفى أيها الحمقى!‬
‫هذا مقزز!‬
‫تبًا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تتكلم "لورينا" معي هكذا من قبل.‬
‫مؤكد أنها منزعجة‬ ‫من الصراخ عليك بتلك الطريقة.‬
‫لا أعرف.‬
‫كما أني دافعت بشكل كبير عن الأمر، لكن...‬
‫أظن أنه من الطبيعي أن تكون تلك ردة فعلها.‬
‫أجل، لا يريد أحد أن يرى أمه تضاجع أحدًا.‬
‫وبالأخص حين يكون ذلك معك.‬
‫لا. لا يا "إنريك" ، أنا آسفة.‬
‫أقصد أن ذلك بالنسبة إليها، أنت...‬
‫- أعرف، أنا خنزير فاش لعين.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم، سمعتها.‬ ‫- لم تقل "لعين".‬
‫حسنًا، أظن أن ذلك جيد.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما تطورت العلاقة بسرعة.‬
‫أتريد الانفصال؟‬
‫لا! لكن إن كانت هذه مشكلة لعائلتك،‬ ‫يمكننا التحرك ببطء.‬
‫وأنا حسبتك متكبرًا.‬
‫يحتاج ولداي إلى التعرف أكثر عليك.‬
‫- عليك زيارة بيتنا بوقت ما.‬ ‫- ليرانا أحد مرة أخرى؟‬
‫لا أيها الغبي.‬
‫قصدت أن تأتي لاحتساء القهوة والتكلم معهما.‬
‫لم لا تأتي الآن، عندما تنتهي مناوبتي؟‬
‫بحقك، عليهما أن يريا أنك رجل لطيف وطبيعي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كن على طبيعتك وستكون بخير.‬
‫هيا، أعرف أنك ستعجبهما تدريجيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ "إنريك"! دعك من ربطة العنق، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "إنريك".‬
‫ما كان عليك القدوم اليوم.‬ ‫ربما لديك فقر دم.‬
‫الأمر ليس بالمهم يا عمتي.‬
‫فقدت الكثير من الدم.‬
‫- هذا أشبه بدورة شهرية، لكن أسوأ.‬ ‫- حقًا؟ لم ألاحظ.‬
‫ثم توجد الصدمة العاطفية.‬
‫ "بيرتا" ، ثقي بي،‬ ‫أنا أيضًا مررت بعملية إجهاض،‬
‫- ومشاعرك ربما...‬ ‫- عمتي، أنا بخير.‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تعرفي أني إلى جانبك‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- يمكنك التكلم معي.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد أن أتكلم، لكنني أريد التكلم عنك.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫أنا حبلى!‬
‫- محال!‬ ‫- اصمتي.‬
‫- نجح!‬ ‫- نعم، لكن لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟‬
‫لأن لا شيء أكيد في هذه الأمور.‬
‫لكني أظن أنها ستنجح هذه المرة.‬
‫هذا رائع. هذا مذهل!‬
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫- صودا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت سأبصق في كوبه.‬
‫ماذا لو أضفنا الملح؟‬
‫أو ربما أفضل من الملح، ماذا عن مليّن؟‬
‫لم لا تضعين المخاط على سترته؟‬
‫أنت طفولية جدًا يا "لوري".‬
‫لم يفعل بك أي شيء حقًا.‬
‫المعذرة؟ أراد التخلص‬ ‫من فريق الهوكي للفتيات.‬
‫أجل، لكنه لم يفعل، فاهدئي.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ستراه على حقيقته عندما يقضي عليك.‬
‫أنتن يا فتيات مزعجات أيضًا.‬
‫كما أنه والد "نيل" صديقي.‬
‫أعطيه فرصة.‬
‫فرصة واحدة.‬
‫- شكرًا يا "أوسكار".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لديهم مربى الكرز.‬
‫خذ واحدة.‬
‫- "لوري" ؟‬ ‫- لا.‬
‫- "أوسكار" ؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أجل، إنها جيدة.‬
‫عليك أن تجرب هذه المعجنات.‬ ‫إنها مصنوعة بامتياز.‬
‫إنها رائعة.‬
‫مثل بسكويت أمي، صحيح؟ لكن أغلى.‬
‫شكرًا يا "إنريك". مؤكد أنها جيدة.‬
‫حقًا؟ هل هذا رأيك يا أمي؟‬
‫لم لا تجربين واحدة؟‬
‫صحيح، إنها ليست نباتية.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- نسيت تمامًا.‬ ‫- لا تشغل بالك.‬
‫لا مشكلة، حقًا. لا تشغل بالك،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- "لوري".‬
‫- استخدمي...‬ ‫- مهلًا، لديّ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لحظة.‬
‫لديّ مناديل مبللة مفيدة لهذه الحال.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا أريد شيئًا.‬
‫خذيها، إنها جيدة.‬
‫لا أريد شيئًا! اتركوني وشأني!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرحل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم. لديّ تدريب.‬
‫يحجز فريق التزلج الفني حلبة الجليد حاليًا.‬
‫الجميع يحجزها إلا نحن،‬ ‫أليس كذلك، سيدي الرئيس؟‬
‫بحقك يا "لورينا".‬
‫لن أتملقه، لكن افعل أنت ما تريد.‬
‫كفى يا "لورينا"!‬
‫لا يمكنك رشوتي، لعلمك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يُستحسن أن تخرجي وتعتذري.‬
‫لماذا؟ لم أكن أكذب.‬
‫انظري لي وأنت تتكلمين.‬
‫ماذا ستفعلين بكل هذه الملابس؟‬
‫لن أمكث هنا مع ذلك الرجل يا أمي. سأرحل!‬
‫عم تتكلمين؟ إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫- سأذهب إلى منزل أبي!‬ ‫- أنت تتخطين حدودك.‬
‫أنت من تخطيت حدودك!‬ ‫كان عليك جلبه إلى البيت. مرة أخرى.‬
‫ماذا؟ هل ظننت أنه سيعجبني؟‬
‫لا أصدق أنك تواعدين ذلك الرجل يا أمي.‬
‫إنه متعجرف. يظن نفسه أفضل منا!‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫ "لورينا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل رأيت ما يقولون على "واتس آب" ؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ "أنا قاتلة أطفال"‬
‫حسنًا، لا تنظري إلى التعليقات.‬
‫لكن من فعل هذا؟‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل كنت حبلى وأجريت عملية إجهاض؟‬
‫نعم.‬
‫هل كان ابني أم...‬
‫ماذا تظن يا "لليوك" ؟‬
‫ربما كنت تواعدين غيري.‬
‫لم أكن. ولا أزال لا أفهم.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫هل قُطع الواقي الذكري أم ماذا؟‬
‫لا أعرف يا "بيرتا".‬
‫ربما خُرق ولم نلاحظ. ليست لديّ فكرة.‬
‫هل ذهبت بمفردك؟‬
‫- هذا جسدي وأنا حرة.‬ ‫- تبًا يا "بيرتا" ، أعرف ذلك.‬
‫لكني لست مغفلًا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لكنت ذهبت معك.‬
‫أشعر بالسوء لأنك مررت بهذا بمفردك.‬
‫لا أعرف.‬
‫تتغابى دائمًا مع أصدقائك.‬
‫أجل، أكون غبيًا مع أصدقائي،‬
‫لكن هذا لا يمنع أن تعتمدي عليّ.‬
‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫بحقك.‬
‫"مرحبًا يا (ماريا).‬ ‫هل الأمور على ما يرام؟"‬
‫ "ماذا تريدين يا (آنا)؟"‬
‫ "كيف حال (جوانا)؟"‬
‫"ما الذي يهمك؟‬
‫لست جزءًا من هذا الفريق.‬
‫اتركينا وشأننا!"‬
‫لقد قال إننا فقراء في وجوهنا،‬
‫وأمي و "أوسكار" كانا يضحكان‬ ‫على نكاته كما لو لم يحدث شيء.‬
‫لكنت غضبت جدًا يا أبي!‬
‫وتعتلي وجه أمي نظرة غبية جدًا.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫لا أفهم سبب مرافقتها لذلك العجوز!‬
‫أيمكنني المبيت هنا الليلة؟‬
‫طبعًا! يمكنك المكوث قدر ما تريدين،‬ ‫لكن لديّ حفلًا الليلة.‬
‫لذا، ستكونين بمفردك.‬
‫أخبري أمك لئلا تقلق.‬
‫توجد جعة في الثلاجة. إلى اللقاء.‬
‫لا أحب الجعة!‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كيف حالك يا "آنا" ؟‬ ‫- أهلًا يا دكتور.‬
‫ليست لديّ سوى 5 دقائق. لنجلس.‬
‫آسفة بشأن إصرار "تيراتس" الشديد.‬
‫لا عليك، هذه ليست مشكلة.‬
‫ "آنا" ، عليك أن تأتي الأسبوع المقبل،‬ ‫حتى أشرح لك كل شيء بالتفصيل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مما أخبرتني به "تيراتس" ،‬ ‫أنت قلقة بشأن التعافي،‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ أن أقول لك إن هذا سيستغرق مدة طويلة.‬
‫التعافي من جراحة الركبة سريع،‬
‫لكن في حالتك،‬ ‫الأمر أكثر تعقيدًا مما توقعنا.‬
‫غضروف ركبتك محطم جدًا،‬
‫وهذا يجعل الجراحة أكثر تعقيدًا.‬
‫- لذلك، سيستغرق التعافي وقتًا أطول.‬ ‫- كم من الوقت؟‬
‫لا أريد أن أذكر وقتًا أكيدًا، ولكن...‬
‫ستحتاجين إلى ركائز لـ8 أسابيع،‬ ‫ثم ستحتاجين إلى جلسات إعادة تأهيل.‬
‫هل سألعب مرة أخرى يا دكتور؟‬
‫لنحجز موعدًا للأسبوع المقبل‬ ‫وسأخبرك بكل شيء.‬
‫نعم أم لا؟ كن صريحًا، أرجوك.‬
‫ستقدرين على اللعب، ربما...‬
‫لكن ليس بالمستوى نفسه كما كان من قبل،‬ ‫ليس في الهوكي التنافسي.‬
‫أنا آسف.‬
‫وعندما تركت الغرفة، كانت هناك.‬
‫ما كنت سأجري الإجهاض من دونها.‬
‫تبًا يا فتاة،‬
‫ولم نلاحظ حتى.‬
‫كان بوسعك أن تخبرينا.‬
‫ما لا أفهمه هو من الذي أفشى السر.‬
‫مما سمعت، أظن أنها كانت "كريس" ،‬ ‫إحدى السافلات من فريق التزلج الفني.‬
‫من هي؟‬
‫فتاة ما شعرها طويل. تضع الكثير من الخواتم.‬
‫أجل!‬
‫أظن أنها كانت موجودة وأنا أتكلم مع عمتي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- لا أعرفها حتى.‬ ‫- إنها سافلة.‬
‫ألا تستخدمان وسائل وقاية؟‬
‫لا! بالطبع نستخدمها.‬
‫لا أعرف. لا بد أنه خُرق أو ما شابه.‬
‫أو ربما لا تعرفان كيف تستخدمانه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ربما وضعه "لليوك" بعد فوات الأوان.‬
‫ماذا تقصدين بـ "فوات الأوان" ؟‬
‫ألا تعرفين أن ثمة قطرات تنزل قبل المطر؟‬
‫هل لمسك بقضيبه قبل أن يضع الواقي الذكري؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف تعرفان كل هذا؟‬ ‫- عليك أن تعرفي هذه الأشياء.‬
‫أولًا، لو لمس القضيب المهبل‬ ‫من دون وسيلة وقاية،‬
‫لا يمكنك أن تعرفي لو عليه آثار مني.‬
‫ثانيًا، يفرز الرجال سائلًا قبل المني‬ ‫يُسمى سائل ما قبل القذف.‬
‫ويقولون إنه يحوي حيوانات منوية أيضًا.‬
‫ليست كثيرة، لكنها موجودة.‬
‫قضيب، مهبل.‬
‫هذه هي المصطلحات المطلوبة لهذا السياق.‬
‫لا بد أنه من الرائع‬ ‫أن يكون والدك موسيقيًا.‬
‫أيمكنك العزف؟‬
‫أخذت دروسًا وأنا صغيرة، لكني سئمت منها.‬
‫قلت له لا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ "رايموندز"!‬
‫ "راي" ، هل ستنال هذا الشرف؟‬
‫حمية البحر الأبيض المتوسط.‬
‫هذه لك، وهذه لي، و...‬
‫سيكون عليكما مشاركة هذه.‬
‫هذا ظلم.‬
‫لم أعرف أن لدينا ضيفة.‬
‫- لا عليك، سنأخذ مزيدًا من البطاطس.‬ ‫- حسنًا. جعة؟‬
‫لا أحب الجعة يا أبي.‬
‫هذا يوفر لنا إذن.‬
‫يا له من حفل! كان عليك القدوم.‬
‫كان مذهلًا.‬
‫أنت مثل نسخة مصغرة من "سيلفيا".‬ ‫هل تتبعين النظام الغذائي الحيوي؟‬
‫أنا نباتية.‬
‫صحيح.‬
‫رباه...‬
‫اهدئي.‬
‫أنا من أشد المعجبين.‬
‫ستغيرين رأيك بعد أن تسمعيهما‬ ‫لساعتين متواصلتين.‬
‫أنت تكرهينهما بشدة.‬
‫لقد جلبا لنا "حمية البحر الأبيض المتوسط".‬
‫هل تهزئين بهما؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا قديسة.‬
‫أجل صحيح، قديسة.‬
‫- "سيلفيا"!‬ ‫- يا أمي.‬
‫لماذا أنت هنا بوقت مبكر؟ من أين تأتين؟‬
‫هل أبدو عصرية؟ سآخذ دروس يوغا.‬
‫أنت؟ لا أظن هذا.‬
‫يجب أن تجربيها.‬
‫هذا يساعدك على توجيه طاقاتك، وسيفيدك هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا بسبب "لورينا" ؟‬
‫تركتها ترحل دون عقاب،‬
‫وهي الآن انضمت لوالدها ضد "إنريك".‬
‫لا أريد التطفل، لكن...‬ ‫ "إنريك" غامض بعض الشيء.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لقد أخذ قرضًا لا يمكنه تسديده.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك، وأيضًا يظن أنه مالك النادي.‬
‫اكتشفت هذا وأنا أفرز أوراق العمل.‬
‫هل تفقدين صوابك أم ماذا؟‬
‫ماذا تريدين؟ أن أترك "إنريك" بسبب ذلك؟‬
‫ألا ترين أنه يكذب على مجلس الإدارة؟‬
‫إنه يكذب عليكم كلكم!‬
‫استقلت لهذا السبب.‬
‫ربما فعل "إنريك" أمورًا سيئة يا أمي،‬ ‫لكني أقصد...‬
‫هل قتل أحدًا؟ هل سرق شيئًا؟ أسأل عن هذا.‬
‫أيمكنك تركي أستمتع بهذه العلاقة في سلام؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بالغة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- تبًا! هذا سيئ.‬ ‫- دعيني.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لها من كارثة!‬
‫أتريدين تناول الفطور في الحانة؟‬
‫لا، اذهبي أنت.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫اذهبي إلى الحانة،‬ ‫تناولي الفطور وسنتسكع لاحقًا.‬
‫كما تريدين.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫لا تؤلمني اليوم.‬
‫حسنًا. اركضي حتى تصلي إلى الممر.‬
‫- لا.‬ ‫- بسرعة.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا، قلت إنها لا تؤلمك.‬
‫توقفي يا "تيراتس"!‬
‫إنها تؤلمني، كثيرًا. هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫- أعرف أنها تؤلمك.‬ ‫- إذن لا تضغطي عليّ.‬
‫سئمت من فعل ما تريدينه دائمًا.‬
‫المعذرة؟ ما أريده؟‬
‫أنت من فعلت دائمًا ما أردته.‬
‫فعلت ما بوسعي فحسب‬ ‫لمساعدتك على إنجاز الأمور.‬
‫صحيح. ومن طلب منك؟‬
‫في "خيخون" أولًا، ثم "لشبونة".‬ ‫لقد خططت لكل شيء بنفسك.‬
‫ربما لم أرد أيًا من هذا.‬
‫بالطبع أردت هذا!‬
‫هل جربت أن تسألي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأنك لا تهتمين.‬
‫أنت سعيدة طالما تحصلين‬ ‫على ميدالية أفضل مدربة، صحيح؟‬
‫تبًا يا "تيراتس" ،‬ ‫ظللت تضغطين عليّ طوال حياتي.‬
‫الضغط دائمًا يزيد. ولأجل ماذا؟‬
‫لو ضغطت كثيرًا على نفسي، فهذه غلطتك.‬
‫هذا ظلم كبير يا "آنا".‬
‫جعلتنا نتدرب بقوة أكثر اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنها لم تكن على طبيعتها. بدت حزينة.‬
‫لكن لو استمر هذا، ستظل تعاقبنا.‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين لو كان متجر البقالة‬ ‫يقفل عند الغداء؟‬
‫منذ متى تشترين البقالة؟‬
‫منذ أن أدركت أن المكوث مع والدي‬ ‫يعني إما العيش على الجعة وإما التضور جوعًا.‬
‫هذا مقيت!‬
‫لكن البيت الريفي جميل، صحيح؟‬
‫نعم، البيت الريفي رائع لحفلات الشواء،‬
‫لكنه ينهار وأبي لن يصلحه.‬
‫لم لا تعودين للعيش مع أمك إذن؟‬
‫أجل، وأصادف "إنريك" بين الحين والآخر؟‬
‫محال.‬
‫أجل. هذا مؤسف.‬
‫يريد الشباب أن نتقابل في الحانة.‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا...‬
‫صباح اليوم، ذهبت للمذاكرة في المكتبة،‬ ‫ولا أعرف...‬
‫شعرت كأن الجميع كان يحدق بي.‬
‫وكان عليّ الرحيل.‬
‫ "بيرتا"...‬
‫هذا مقيت يا "لوري".‬
‫ظننت أني ارتحت أخيرًا من مسألة الإجهاض.‬
‫الناس أغبياء،‬
‫وليس لهم الحق في الحكم عليك.‬
‫لذا، انسي أمرهم. إنهم لا يستحقون هذا.‬
‫هيا، أتريدين القدوم إلى البيت الريفي‬
‫وتناول الكباب واحتساء جعة رخيصة؟‬
‫تبدو خطة جيدة لنسيان كل شيء.‬
‫لدينا عزف مباشر حتى.‬
‫لا أريد أن أرفض، لكن ما رأيك في تأجيل هذا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أتعرفين؟ أنا موافقة على الذهاب إلى الحانة.‬
‫حسنًا! هذا ما أحب سماعه! أجل!‬
‫حسنًا. مستعدة؟ هلا نذهب؟‬
‫سأمر على المتجر وأقابلك في الحانة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ "لوري" .‬
‫شكرًا.‬
‫- تبًا يا "بيلا"!‬ ‫- أهلًا.‬
‫سئمت من قدومك بغير موعد‬ ‫كما لو أن هذا بيتك.‬
‫كالعادة، هذا ما أفعله.‬
‫حسنًا، اسمع، انتهى الأمر.‬
‫حسنًا يا "سيلفيا" ، لكن كانت هذه فكرتك.‬
‫أردت أن يظل الولدان يظنان أننا عائلة.‬
‫"بيلا"، نحن منفصلان منذ 13 عامًا.‬ ‫"لورينا" تعيش معك الآن،‬
‫ولا أظن أن "أوسكار" سيشعر بالصدمة‬ ‫لو قرعت الجرس.‬
‫لا.‬
‫هذا لأجل "لورينا" ،‬ ‫كل ما تفعله هو أكل الكباب.‬
‫أعطني المفاتيح فحسب.‬
‫يا إلهي! هذا حديث حبيبك، صحيح؟‬
‫لا، لا يطلب "إنريك" مني أي شيء، ليس مثلك.‬
‫حسنًا. سأخبرك لو أعجبها الكسكسي.‬
‫جيد.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- الناتشوز!‬
‫لنحصل على بعض الكرشة!‬
‫ناتشوز مع الجواكمولي.‬
‫- وبعض البطاطس المقلية.‬ ‫- بطاطس مقلية.‬
‫إذن، بطاطس مقلية وناتشوز.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- وبعض المحار!‬
‫- أهلًا يا "لورينا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أين "جينا" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كانت ذاهبة لعمل لافتة‬ ‫لأجل منظمتها النسوية.‬
‫- رائع.‬ ‫- "لورينا" ، ماذا تريدين؟‬
‫نطلب الطعام.‬
‫ "بيرتا" ، كيف حال جسمك؟‬
‫آسف، لكن كون "لليوك" ‬ ‫والدًا أمر مقيت، صحيح؟‬
‫ "بوتشي"...‬
‫ "بيرتا" .‬
‫لا تنزعجي. إنه "بوتشي" ،‬ ‫إنه لا يفكر قبل أن يتكلم.‬
‫لا، المشكلة...‬
‫المشكلة ليست فيه.‬
‫وأنا تعبت.‬
‫في المكتبة وفي المدرسة‬ ‫وحتى في حانة البلدة اللعينة.‬
‫كلما تنفست، أجد من يتكلم عن الأمر،‬
‫- وأنا تعبت من هذا.‬ ‫- "بيرتا" ، أنت رائعة.‬
‫ "بيرتا" ، أنت قائدة الفريق.‬
‫كم تحملت من الهراء هذا العام فقط؟‬
‫كما أنه من يهمه ما فعلت يا "بيرتا" ؟‬
‫أنت تبدعين في كل ما تفعلينه.‬
‫أنت مبدعة دائمًا.‬
‫هل ستسمحين لبعض التعليقات أن تحطمك؟‬
‫شكرًا.‬
‫هيا، ادخل. سأدخل بعدك.‬
‫لكل الذين يتساءلون إن كنت حبلى،‬
‫أو إن أجريت عملية إجهاض،‬
‫نعم، فعلت هذا.‬
‫اتخذت قرارًا لأن هذا جسدي، نهاية الأمر.‬
‫لا أعرف كم منكم يمكنه قول الشيء نفسه،‬
‫بما أنكم شديدو الهوس بالجمال الجسدي‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫بما أن لديكم الكثير من أوقات الفراغ،‬
‫اذهبوا وافعلوا شيئًا أكثر أهمية‬ ‫من التحدث عني.‬
‫حسنًا، لنتكلم بصراحة.‬ ‫هو تبول في الحوض، وهذا أيضًا.‬
‫- نعم! كلكم فعلتم.‬ ‫- لا، لم أفعل هذا.‬
‫- "بوتشي"...‬ ‫- هيا، كلكم فعلتم هذا.‬
‫سأتبرز.‬
‫هل ستتبرز؟‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أننا لن نقبل مزيدًا من هرائكم.‬
‫إن كنتم لا تريدوننا أن نرد عليكم،‬ ‫ابدؤوا في التنظيف.‬
‫لا.‬
‫بما أنكم لا تعرفون كيف تمسكون‬ ‫قطعة قماش للتنظيف،‬
‫أعلن أنه من الآن فصاعدًا،‬ ‫غرفة تبديل الملابس ستكون للفتيات فقط.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫من تظنين نفسك؟ إنها تهذي!‬
‫أنا لا أمزح. أقسم إنكم لن تدخلوا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا ستفعلن حيال هذا؟‬ ‫- كيف ستمنعينا؟‬
‫- سنصل إلى هناك أولًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لا.‬ ‫- لن تدخلوا!‬
‫- "لن تمروا!"‬ ‫- "بوتشي".‬
‫لو لم نستطع حل هذا بشكل سلمي،‬ ‫سنضطر إلى فعلها بطريقتنا.‬
‫وما هي طريقتكن؟‬
‫مباراة للفتيان ضد الفتيات.‬
‫هيا يا "بيرتا" ، الأمر لا يستحق هذا.‬
‫هدف واحد.‬
‫الآن.‬
‫ماذا؟ هل ستسجلون هدفًا؟‬
‫سيحصل الفائز‬ ‫على غرفة تبديل الملابس لأسبوع كامل.‬
‫مهلًا. لشهر.‬
‫سنفوز بالتأكيد أيتها الفاشلات.‬
‫لنتصافح على الاتفاق.‬
‫ "بوتشي" ، توقف.‬
‫توقف، ستؤذي نفسك يا صاح.‬
‫هيا يا صاح، هيا بنا.‬
‫علينا أخذ هذا على محمل الجد.‬ ‫أنا ألعب لأفوز.‬
‫- سنفعل هذا.‬ ‫- خذوا الأمر بجدية واسحقوهن!‬
‫انظروا.‬
‫هيا يا فتيات، لنربح.‬
‫تبدين جميلة!‬
‫أتشعرين ببعض الغرور؟‬
‫- اخرس!‬ ‫- انظروا من يتكلم.‬
‫ "بوتشي" ، أمستعد للخسارة؟‬
‫أنت تثرثر كثيرًا.‬
‫كثير من الثرثرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنسحقهم يا فتيات.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫- معًا!‬ ‫- نتزلج!‬
‫- نفوز!‬ ‫- معًا!‬
‫ "معًا!"‬
‫حسنًا... هيا.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- مستعدات؟‬
‫على مهل يا "لورينا".‬
‫سأتساهل معك!‬
‫على مهل.‬
‫فاشل!‬
‫أهلًا يا "ليلى"!‬
‫كيف حالك يا ابن عمي؟‬
‫يمكنني فعل هذا ويداي مربوطتان.‬
‫- "أوسكار"!‬ ‫- مرري يا "فلور"!‬
‫هيا يا "راكيل" ، مستعدة للتسجيل؟‬
‫لن تتوقعي هذا.‬
‫هل يشاركن غرفة تبديل الملابس مع الفتيان؟‬
‫نعم يا "آنا". أخبرتك أنه عليك‬ ‫أن تتعاملي بحزم معهن.‬
‫أعرف يا "إنريك" ، لكني لست والدتهن.‬
‫أحاول أن أجعلهن لاعبات أفضل فحسب.‬
‫لفعل ذلك، عليهن أن يحظين بالمرح.‬
‫عليهن تكوين رابطة وصداقات،‬
‫وأن تفهم كل منهن الأخرى...‬
‫ "آنا" ، لم تتدربي على المرح‬ ‫أو اكتساب الصداقات.‬
‫أعرف، لكن...‬ ‫أظن أني أرى الأمور بشكل مختلف الآن.‬
‫لن أعاقبهن على حادثة غرفة تبديل الملابس.‬
‫أنا سأفعل. من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستعود الفتيات إلى الغرفة القديمة،‬
‫وسيبقى الفتيان في الغرفة الجديدة.‬
‫وهل توافقين على ذلك؟‬
‫أُعيد بناء غرفة تبديل الملابس‬ ‫عندما تأهل الفتيان لدوري "أوك ليغا".‬
‫المشاركة كانت ميزة لم يقدّرنها.‬
‫صحيح. لا، لا بأس.‬
‫تبًا لفريق الفتيات، كالعادة.‬
‫ظننت أنك ستكونين في صفنا.‬
‫هذا لا يتعلق بفريق الفتيات أو الفتيان.‬
‫هذا يتعلق بالاهتمام بأهم فريق للنادي.‬
‫عندما كنت في الدوريات الكبيرة،‬ ‫كانت لديك أفضل غرفة،‬
‫وأفضل جدول مواعيد،‬
‫ولم أسمع شكوى منك قط.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم يترابطون.‬
‫الآن يقتحمون المكان وهو مغلق، ومن دون إذن.‬
‫من الواضح أن لهن تأثيرًا سيئًا على الفتيان.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ربما تنفع "ألعابي" في النهاية.‬
‫تبًا!‬
‫ما رأيك في هذا يا "بوتشي" ؟‬
‫استمتعوا بالبرد لشهر كامل.‬
‫من خسر غرفة تبديل ملابسه للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫من حظكن أنه سيئ!‬
‫- أتريد أن تجرب أنت؟‬ ‫- لو كنت أنا، لمنعت الهدف.‬
‫فيم كنتم تفكرون؟‬
‫من أعطاكم الإذن؟‬
‫اسمعوا، انتهى الأمر.‬
‫لو كان هذا كله حول الفوز‬ ‫بغرفة تبديل الملابس، فانسين هذا.‬
‫ستستخدمن الغرفة القديمة، حسنًا؟‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫شكرًا على التفكير فينا،‬
‫لكن الحقيقة أن الفتيات يستحققن‬ ‫غرفة تبديل الملابس الجديدة.‬
‫على الأقل لهذا الشهر، هذا كان الرهان.‬
‫هذا كان الرهان؟‬
‫أبرمنا اتفاقًا.‬
‫هن فزن، فعلينا أن نحترم ذلك.‬
‫وإلا سنكون مجرد ثعابين لا نفي بوعودنا.‬
‫ألا تخططين لقول أي شيء لفريقك؟‬
‫كان هذا لعبًا رائعًا يا فتيات.‬
‫ "آنا" ، اسمعيني.‬
‫سأكون واضحًا.‬ ‫إن كنت لن تؤدبي هؤلاء الفتيات،‬
‫فربما عليك العودة إلى "لشبونة" للعب.‬
‫- على الأقل كنت بارعة في ذلك.‬ ‫- لن أرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫إصابة ركبتي شديدة ولن ألعب مرة أخرى.‬
‫لن أتمكن من المنافسة.‬
‫أأنت متأكدة؟ ربما مع الوقت...‬
‫لا، ليس في عمري يا عمي. انتهى الأمر.‬
‫سيكون عليك التعامل معي لبقية الموسم...‬
‫لأني سأبقى.‬
‫سأبقى.‬
‫كان منظرًا رائعًا عندما ساندنا "أوسكار".‬
‫كان عليك رؤية وجه "إنريك". يا له من مغفل!‬
‫أمتأكدة أنك تريدين الرحيل؟‬
‫من الرائع أن أجدك بعد عودتي من حفل.‬
‫أجل، حتى أقابل فتاة مختلفة كل ليلة.‬
‫- أعرفك.‬ ‫- بالطبع تعرفينني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بطلة الرواية من رومانسية الهوكي الطويلة.‬
‫شكرًا على توصيلي.‬
‫أجل، أرى سبب رغبتك في العودة.‬
‫المعذرة يا صاحبة الجلالة.‬
‫أمي، أنا آسفة عما قلته سابقًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫هيا، اجمعي أغراضك. تأخر الوقت.‬
‫الوداع يا أبي.‬
‫مهلًا!‬
‫ألن تعانقي والدك؟‬
‫كل منا في طريقه، والله يراقب الجميع.‬
‫ماذا؟‬
‫ "لوريلاي" ، تذكري أن هذا‬ ‫منزلك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على مساندتنا يا حبيبي.‬
‫هذا لأني الأفضل.‬
‫ألم تعرفي؟‬
‫لا تتفاخر كثيرًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫قريبًا ستكون قد مرت 6 أشهر على مواعدتنا.‬
‫أنا متشوق لمضاجعتك.‬
‫لكن "لوري" وأمك هنا.‬
‫أجل، لكنهما لو عرفا أننا هنا، لن يزعجانا.‬
‫لا أعرف يا "أوسكار".‬
‫لا أشعر أني...‬
‫ليس اليوم أيضًا؟‬
‫يمكننا فعل ما فعلناه من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لا أحب الجنس.‬
‫لكن "أوسكار" يهتم لأمرك.‬ ‫لا يريد الجنس فحسب.‬
‫- لدينا المنزل بأكمله بمفردنا.‬ ‫- اليوم؟‬
‫لقد أعددت كل شيء.‬
‫- أبي؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لقد جلبت أشياءً كثيرة معك.‬ ‫- نعم، هذا جزء من مفاجأتي.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- ماذا عن أمي؟‬
‫علينا أن نتخذ قرارًا بشأن فريق الفتيات.‬
‫وما رأيك في اتخاذ قرار‬ ‫فيما يخص قرض النادي؟‬
‫ "نيل" ؟‬
‫لم أعرف أنك تلعبين التزلج على اللوح.‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬ ‫- ماذا عنى هذا لك؟‬
‫لا أكترث إن كان مع فتيات أخريات.‬
‫ماذا يجري بحق السماء هنا؟‬
‫ما خطبكم؟‬
‫لديهم أفكار سيئة فحسب.‬
‫هذه ابنتي التي تتكلم عنها.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬